الإقبال على اللغة العربية
أكد همفري ديفيز الحائز على الجائزة الأدبية للترجمة من العربية للإنكليزية، وجود تغييرات مهمة في مجال الترجمة في العالم بعد أحداث 11 أيلول / سبتمبر. وقال ديفيز «إن الترجمة من اللغة العربية أصبحت مطلوبة أكثر مما كانت عليه منذ عشرين عاما.
يذكر أن ديفيز قام بترجمة سلسلة من الأعمال العربية لدار النشر في الجامعة الأميركية بالقاهرة مثل «كفاح طيبة» لنجيب محفوظ و«عمارة يعقوبيان» لعلاء الأسواني.
«كلمة».. و300 كتاب
أعلنت هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث مؤخرا أن مبادرة مشروع «كلمة» للترجمة استطاع أن ينقل للقارئ العربي أكثر من 300 كتاب مترجم من عشر لغات عالمية، وذلك خلال عامين على تأسيس المشروع.
والجدير ذكره أن مشروع «كلمة» أطلق عددا من البرامج والمبادرات العالمية، وتم عقد اتفاقيات للتعاون في الترجمة مع كل من إيطاليا والهند وألمانيا وهولندا، وحصدت العديد من الكتب التي ترجمها المشروع على جوائز عالمية.
منزل المتنبي
عثر مؤخرا في مدينة حلب السورية على المنزل الذي عاش فيه الشاعر أبو الطيب المتنبي قبل 1100 عام. يقع المنزل قرب قلعة حلب، وهو مبني من الحجارة الشهباء التي منحت اسمها للمدينة.
يتألف المنزل من طابقين وعدد من الغرف متوسطة الحجم. وهدم البيت 3 مرات وفي كل مرة كان يعاد بناؤه في المكان نفسه وبالحجارة نفسها، ومن المخطط أن يتحول المنزل إلى متحف للمتنبي قريبا.
الأعمال الكاملة لمحمد صالح
أصدرت «دار النهضة العربية» في بيروت الأعمال الشعرية الكاملة للشاعر محمد صالح الذي رحل في شهر كانون الأول / ديسمبر 2009.
يضم الكتاب ست مجموعات شعرية من نتاج الشاعر الراحل وهي «الوطن الجمر»، «خط الزوال»، «صيد الفراشات»، «حياة عادية»، «غربان سود» و«لا شيء يدل».
